1 00:00:02,085 --> 00:00:04,545 Dacă ți-aș spune să mă proiectezi un oras subteran, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,298 ceva care ar putea intemperii în siguranță orice dintr-o explozie nucleară 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,842 la catastrofa de mediu, ce ai spune? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,844 Ți-aș spune că este imposibil. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 Douăzeci și cinci de mii de oameni. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,182 Adică, ar trebui să ai un spațiu cât Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Nu este posibil. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Construiește-mi orașul meu! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,189 Locul ăsta nu este ceea ce crezi că este. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,691 Iubitul meu a dispărut, tatăl meu este Dumnezeu știe unde 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,526 fiind învinuit pentru tot. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 Și acum, cea mai apropiată persoană Am plecat aici jos 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,113 a fost arestat pentru ceva ce nu a făcut. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 Și mama ta nu este cine crezi că este. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,700 Ești Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,410 Și cum rămâne cu oamenii aceia cine dispar? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,997 Îți promit că nu am nimic de făcut cu a le pune acolo jos. 18 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 Și voi ajunge până la capăt. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,085 Hei! La naiba faceți? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,503 - Uh... - Hei! 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,967 Nu am fost o al naibii de laterală, 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 și voi fi al naibii dacă îi las copilul să fie lovit cu pumni. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,844 Haide. 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,889 Este fata, doctore. Jane. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,683 Știu ce ai făcut 26 00:00:58,684 --> 00:01:02,186 lui Baines, Robinson, lui Pace. 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,230 Atunci știi de ce sunt capabil. 28 00:01:04,231 --> 00:01:07,817 Ea pune la cale ceva și o să-mi dau seama ce este. 29 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Dacă vii după ea, vii prin mine. 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,073 Avem probleme mai mari. 31 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 S-a adunat o miliție în afara ușilor buncărului nostru. 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,413 Ei par puternic înarmați și destul de serios. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Nu avem idee ce vor. 34 00:01:21,832 --> 00:01:24,333 Șeful meu este dispus să se întâlnească, dar numai cu tine. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Cinci bărbați, neînarmați... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 și o felie de plăcintă cu mere. 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,549 Voi vedea ce pot face. 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,719 Am venit până aici să o găsesc. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,554 Îmi pare rău, Xavier. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,121 Camera rezervorului. Sistemele noastre de susținere a vieții 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 au fost modelate după Stația Spațială Internațională. 43 00:02:04,458 --> 00:02:07,209 {\an8}O buclă regenerativă autonomă 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,963 {\an8}pentru a oferi protecție maximă împotriva instabilității mediului. 45 00:02:10,964 --> 00:02:14,467 {\an8}- Rezervoare de oxigen și azot? - Corect, da. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,720 Nivelurile atmosferice vor fi monitorizate permanent 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,889 {\an8}în tot orașul pentru a menține o precizie 48 00:02:19,890 --> 00:02:24,977 {\an8}78,1% N2, 20,9% O2. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 Apa din acvifer... 50 00:02:26,480 --> 00:02:28,064 Îmi pare rău, o să am nevoie de tine să fac o pauză chiar acolo. 51 00:02:28,065 --> 00:02:31,150 Orice șansă putem face acest tur a scăzut cu câteva clase? 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Uh, desigur, domnule președinte. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Aceste rezervoare stochează gaze, 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - care ne permit să replicăm exact... - Scuze, mai jos. 55 00:02:40,369 --> 00:02:42,411 - Azotul... - Scuze, e vina mea. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Nu pun bara potrivită ca tu sa curati. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Gândește-te, um... om cavernist. 58 00:02:48,543 --> 00:02:51,003 Acestea stochează aer pentru a respira sub pământ. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,255 - Poftim. - Liderul lumii libere. 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Ce urmează? 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Apa murdara curata. 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Gunoiul devine foc. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 Apa rece devine apă fierbinte. 64 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Patru reactoare nucleare modulare. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,701 Una este operațională, și suntem în numărătoarea inversă finală 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,994 pentru a le pune pe toate patru online. 67 00:03:29,709 --> 00:03:32,002 Este „Numărătoarea inversă finală”. Ar trebui să știi asta. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 E din Europa, trupa. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,172 esti din Europa, continentul. 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,715 - Ah. - Melodie epică, băieți. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,175 Trebuie să asculți la mai multă muzică din anii '80. 72 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 Nu, știu cântecul. 73 00:03:42,431 --> 00:03:43,722 Aveți întrebări? 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,434 Da. Unde este... 75 00:03:46,435 --> 00:03:48,310 știi, clickerul? 76 00:03:48,311 --> 00:03:50,479 M-am gândit că trebuie să existe un fel de telecomandă universală 77 00:03:50,480 --> 00:03:51,814 care controlează toate astea? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,357 De fapt, da. 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,651 - Asta e o întrebare bună, domnule preşedinte. - Mulţumesc. 80 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Dacă ai... în acest fel, poți... 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Toate acestea sunt foarte impresionante, Sam. Este atât de impresionant. 82 00:04:02,993 --> 00:04:06,287 - Esti fericit? - Sunt mulțumit de progres. 83 00:04:06,288 --> 00:04:09,498 Ești mulțumit de progres. Asta e bine. 84 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 Orice interes pentru lumina lunii ca secretarul meu de presă? 85 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Sunt ocupat cu lumina lunii ca CEO. 86 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 O, încă unul bun. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, regina zingerilor. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Știi, Jessica și cu mine luna de miere la Londra. 89 00:04:24,014 --> 00:04:28,434 Două săptămâni de teatru, și plimbări, și bere. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,186 Multă bere. 91 00:04:30,187 --> 00:04:34,607 Chiar lângă pub-ul nostru preferat, era un magazin de pijamale. 92 00:04:34,608 --> 00:04:38,569 Adică, fantezie, cum ar fi Lord Grantham, Chestii din Downton Abbey, știi? 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,238 Și ultima noastră zi, foarte beată, 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,990 am intrat și ne-am hotărât Ar trebui să iau un suvenir, 95 00:04:42,991 --> 00:04:45,075 așa că am ales acest halat. 96 00:04:45,076 --> 00:04:48,037 Era de mătase, avea ciucuri pe ea. A fost ridicol. 97 00:04:48,038 --> 00:04:49,914 Mă simțeam de parcă purtam un nor. 98 00:04:49,915 --> 00:04:54,126 Mă duc să plătesc pentru asta, și era de 6.000 de lire sterline. 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 - Nu ai făcut-o. - Da, 8.000 de dolari SUA. 100 00:04:57,172 --> 00:04:59,089 Este mai mult decât prima mea mașină. 101 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Dar am fost prea adânc. A trebuit să-l cumpăr. 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,762 Nu l-am purtat niciodată. Nici o dată. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,681 Adică, am încercat de câteva ori pentru petreceri, 104 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 lasa oamenii sa faca poze. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,728 Este o nebunie? 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 că şi după toţi aceşti ani si tot ce am facut... 107 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 o parte din mine încă speră că acest buncăr este ca acele pijamale? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,948 O poveste scumpă să trapească la petreceri. 109 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 In loc de alternativa... 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 unde este locul că eu și copilul meu... 111 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 iar copiii copilului meu vor muri cu toții. 112 00:05:33,792 --> 00:05:36,293 - Oh. Sam, îmi pare rău. - E bine. 113 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Nu am vrut să... - Cal, e bine. 114 00:05:39,047 --> 00:05:42,049 Oamenii fac asta mereu. Se spune „copil” sau „moarte”, 115 00:05:42,050 --> 00:05:43,843 si apoi cere scuze. 116 00:05:43,844 --> 00:05:46,011 Mă gândesc la el fiecare minut al fiecărei zile. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 118 00:05:49,516 --> 00:05:52,476 Dar ar trebui să vină pe cineva împachetează halatul pentru tine, domnule președinte. 119 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Acest loc nu este o cumpărare impulsionată. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Acest loc este viitorul. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 - Xavier? - Teri? 122 00:06:22,591 --> 00:06:23,883 Xavier? 123 00:06:23,884 --> 00:06:25,593 Lasă-mă să trec, acesta este soțul meu! 124 00:06:25,594 --> 00:06:27,344 Lasă-mă să trec! Adică... 125 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 - Scoate-l de aici! - Ridică-l. 126 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 Xavier. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,350 - Scoate-l de aici! Haide! - Ăsta e soțul meu! 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier! 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,149 Nu vreau să rănesc pe nimeni. Asta e sotia mea. 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Am parcurs un drum lung s-o găsesc, și trebuie să știu că ea este bine. 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - Dă-i drumul. - Vino aici, Teri. 132 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Te-am auzit la radio. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,753 - Am venit și te-am găsit. - Unde sunt copiii? 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 Înapoi de unde am venit. 135 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 Buncărul din Colorado? 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, sunt prieteni. Poți pune pistolul jos. 137 00:07:08,553 --> 00:07:10,220 Le-am spus ce știu despre Colorado. 138 00:07:10,221 --> 00:07:12,139 Acolo merge trenul. Eu merg cu ei. 139 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Putem merge cu ei. 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,311 - Chiar ești bine? - Iubito, sunt bine. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Pune arma jos. 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,987 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman a spus că Teri era în pericol. 144 00:07:29,949 --> 00:07:33,077 - Verificați perimetrul acum. - Echipa de doi oameni, să mergem la... 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,496 Înainte de a merge mai departe, Trebuie să vă pun câteva întrebări. 146 00:07:35,497 --> 00:07:38,582 A declanșat o bombă și Jason Bourne a luat-o asupra noastră, 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 și știe despre buncăr. 148 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Nu-i vom răni. 149 00:07:43,088 --> 00:07:44,797 Ne întâlnim în cort. 150 00:07:56,351 --> 00:07:58,852 Îmi place părul tău. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Ai devenit slab. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Ce s-a întâmplat? 153 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Una roșie. 154 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Serios? - Pentru întâlnirea ta, cu cei din afară? 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,323 - Este îndrăzneț. - Da, exact. 156 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Îndrăzneț și puternic. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Tu. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Nu-ți amintești când obișnuiam să facem asta? 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,627 Consultații de modă de dimineață? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,255 Dacă nu erai pentru tine, Încă aș purta flanel și blugi. 161 00:09:08,256 --> 00:09:10,299 Nu. Ai absolvit singur 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,884 până în epoca turtleneck-ului Theranos. 163 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Nu, nu a fost o epocă. A fost o fază. 164 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 O fază scurtă, dar nefericită. 165 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Când am încetat să facem asta? 166 00:09:22,687 --> 00:09:25,981 Se urmăresc în dulap? 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Urmându-se peste tot. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Cred că știm amândoi când s-a oprit. 169 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan ar fi împlinit 26 de ani anul acesta. Poti sa crezi asta? 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Aproape aceeași vârstă eram când ne-am întâlnit. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Cum o faci? 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Cum te-ai vindecat? 173 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Nu eu am. - Ai făcut-o. 174 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Tu lucrezi. 175 00:10:01,434 --> 00:10:04,144 Ai o legătură cu fiica noastră. Citiți de plăcere. 176 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Îi poți spune numele fără... 177 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 esti bine. 178 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 La fel și tu. 179 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Eu nu cred acest lucru. 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Mă bucur că ești bine. 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,439 Bună dimineaţa. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra a convocat o întâlnire de conducere. 183 00:12:16,110 --> 00:12:18,820 - Sunt conștient. - Am vrut să văd dacă vrei o plimbare. 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Nu, mulțumesc. voi merge. 185 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Potriviți-vă. 186 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Dacă ai nevoie de mine, Știu unde să te găsesc. 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 Părinții mei vor fi plecați toată ziua. 188 00:12:38,258 --> 00:12:42,261 Când am întrebat despre arestările lor, mama a spus că sunt „jos”. 189 00:12:42,262 --> 00:12:45,597 Cred că știu ce înseamnă asta, dar computerul mamei mele va avea informațiile. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,141 Deci, ești un spion și un hacker? 191 00:12:48,142 --> 00:12:51,144 Adică, ca fiică a unui mogul tehnologiei, 192 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Știu să lucrez la computer. 193 00:12:53,481 --> 00:12:57,067 Și ca sora unui frate mort, 194 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Știu că fiecare parolă este... 195 00:13:01,406 --> 00:13:04,366 ...16 mai. 196 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 ziua lui Dylan. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,794 Bine. Deocamdată suntem clari, 198 00:13:15,795 --> 00:13:17,337 dar vor căuta pentru noi destul de curând. 199 00:13:17,338 --> 00:13:20,173 Uau, hei, nu! Nu. Nu există „noi”, bine? 200 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 Asta nu te implică. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 Ai dreptate, nu m-a implicat 202 00:13:24,679 --> 00:13:26,972 până când l-ai pus în scenă pe cel al lumii cel mai evident jailbreak, 203 00:13:26,973 --> 00:13:29,308 și a trebuit să acopăr fundul tău neglijent. 204 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Unde-l duci? 205 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Eu... Este planul lui, eu, nu știu. 206 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Forțăm ușile principale spre buncărul deschis. 207 00:13:40,528 --> 00:13:42,946 Știm că afară este în siguranță. Oamenii merită dreptul de a alege 208 00:13:42,947 --> 00:13:45,615 dacă vor să rămână aici sau începe de acolo. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Le ofer acea alegere. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 Bine. La naiba. sunt înăuntru. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Să mergem. - Ce? 212 00:13:58,713 --> 00:14:00,714 - Se poate... - Eu, nu stiu. 213 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 Bine, doar vino. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,261 Așteaptă. 215 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Vom avea lunetişti în poziţii aici, aici și aici. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Trebuie să presupunem că vor avea lunetiştii de partea lor. 217 00:14:12,769 --> 00:14:15,812 Secvența de deschidere a ușii a fost modificat pentru a deschide doar patru picioare. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,732 Deci, atâta timp cât nu stai în picioare direct în fața ușii, 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 ar trebui să fii în afara intervalului a lunetiştilor lor. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,236 De ce ne distram asta? 221 00:14:23,237 --> 00:14:25,655 Asigurați buncărul, inițiază blocarea completă. 222 00:14:25,656 --> 00:14:28,492 Protocolul de blocare completă este o ultimă soluție. 223 00:14:28,493 --> 00:14:30,327 Este o retragere masivă pe rețeaua electrică. 224 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Poate duce la instabilitate, întreruperi de curent. 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Nu îl putem activa ușor, nu când nu știm 226 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 ce vor ei sau de cât timp sunt aici. 227 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 Vă rugăm să continuați. 228 00:14:40,797 --> 00:14:44,341 Termenul convenit prevede cinci membri neînarmați în total de fiecare parte. 229 00:14:44,342 --> 00:14:46,760 Pentru siguranța ta, Îmi propun să fiu unul. 230 00:14:46,761 --> 00:14:49,387 - De acord. - Voi alege ceilalți membri ai echipei. 231 00:14:49,388 --> 00:14:52,015 - Voi fi unul dintre ei. - Aș sfătui împotriva asta. 232 00:14:52,016 --> 00:14:54,059 Și de ce, doctore Torabi? 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,394 Cu tot respectul, Am negociat termenii. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Exact. O vor recunoaște. 235 00:14:59,315 --> 00:15:02,400 Dacă e lângă tine, arăți ca primarul celui mai mic oraș din lume. 236 00:15:02,401 --> 00:15:06,238 Nu proiectează puterea și hotărârea spre care mergem. 237 00:15:06,239 --> 00:15:07,823 - Ai... - Are dreptate. 238 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Jane, te rog dă-le orice perspectivă pe care o ai despre cei din afară. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Cunoștințele tale sunt neprețuite. 240 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Ai făcut o treabă excelentă, Jane. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,308 E tot al tău, Teri. El a fost cu adevărat de ajutor. 242 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Hei, încearcă să păstrezi volumul reuniunii jos. 243 00:15:58,749 --> 00:16:01,334 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 244 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Iubito, nu, nu. - Am crezut că ești... 245 00:16:04,255 --> 00:16:06,548 Am renuntat la speranta. 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Am avut destule sperante pentru noi doi. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Da. 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 Oh, Doamne! Ești bine? 249 00:16:22,940 --> 00:16:24,816 sunt bine. sunt bine. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,735 - Copiii? - Sunt bune. Sunt buni. 251 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Vor fi și mai bune odată ce te întorci acasă. 252 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Nu am încetat niciodată să încerc să găsesc drumul meu înapoi la tine. 253 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Tocmai m-ai găsit primul. 254 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Deci, spune-mi. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Ce anume va face echipajul tău odată ce ajung în Colorado? 256 00:16:48,716 --> 00:16:51,092 Ei bine, nu se poate împrumuta necazul de mâine 257 00:16:51,093 --> 00:16:52,802 când azi aveau probleme de scutit. 258 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Ce s-a întâmplat? 259 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Nenorocitul ăla. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Nu putem pleca fără copil. 261 00:17:06,943 --> 00:17:10,862 E greu de explicat, dar Xavier, acel copil este familia mea acum, 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - si nu pot... - Am înțeles. 263 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Da. 264 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Avem multe de prins din urmă. 265 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Hai să-ți luăm băiatul. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 Fii repede. Am întârziat deja 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,389 să ne întâlnim cu ei în Colorado. 268 00:17:37,390 --> 00:17:40,892 Băieții fac o ultimă alergare la Dobbins, și apoi ne lansăm. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 - Cu sau fără tine. - Vom fi aici. 270 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Un cuvânt, te rog. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,835 Oh. 272 00:18:06,836 --> 00:18:08,503 Am crezut că ai terminat cu mine. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 A vândut mașina, nu s-a uitat niciodată înapoi. 274 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 Nu așa a mers? 275 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Nu pot pleca de la oamenii acestui oraș. 276 00:18:16,679 --> 00:18:19,097 Și dacă ești din nou la conducere, 277 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 atunci trebuie să ne restabilim relația noastră de lucru. 278 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Bine, bine. 279 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Toată lumea din acest oraș este mai bine deservită când ești la bord. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,857 Sunt mai bine când ești la bord. 281 00:18:28,858 --> 00:18:30,775 Știu că este unilateral și probabil egoist, 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 dar... sper în timp Pot să-ți recâștig respectul. 283 00:18:37,450 --> 00:18:39,534 Vezi, acum, de aceea femeile 284 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 ar trebui să fie întotdeauna la conducere. 285 00:18:41,537 --> 00:18:44,539 Era unele foarte sănătoase rezolvarea conflictului. 286 00:18:44,540 --> 00:18:47,626 W-Ei bine, asta a fost un început foarte sănătos. 287 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Oh, există o captură. - Jane. 288 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Sunt îngrijorat pentru Jane și poziția ei ridicată în echipa ta. 289 00:18:55,593 --> 00:18:57,093 - Nu cred că e stabilă. - Ah. 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Deci, nu toate femeile. - Cred că e responsabilă... 291 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 pentru uciderea lui Baines. 292 00:19:03,225 --> 00:19:06,102 Si sincer, Eu, cred că sunt următorul. 293 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 esti bine. 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 Fata nu face nicio mișcare dacă nu îi spun eu. 295 00:19:11,567 --> 00:19:14,861 Samantha, asta e, asta nu e foarte liniştitor. 296 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Și tu ignori ce am spus despre Baines, 297 00:19:17,281 --> 00:19:19,199 sau mă încurajezi pentru a conecta punctele? 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,535 Ei bine, cu riscul de a suna ca un record spart, nu sunt un monstru. 299 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 Bine, corect. Știu, știu acel discurs. 300 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... uită-te în jurul tău. 301 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Uită-te la tot ce ai aici. Gândește-te la toți cei pe care i-ai salvat. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Familia ta. 303 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 Așa îi protejezi? 304 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Lucrez la ceva important. 305 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Ceva pentru care merită să faci sacrificii. 306 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Asta faci cu Alex? 307 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Cine este Alex, Samantha? 308 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 Acesta nu este un drum pe care să putem merge. Și știu că nu mă crezi, 309 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - dar mă descurc bine aici. - Cine este Alex? 310 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 Nu mai spune numele ăsta. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Acum, trebuie să termin pregătindu-se pentru summit, 312 00:20:07,415 --> 00:20:09,040 și trebuie să renunți la asta. 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Am terminat să las lucrurile pentru tine. 314 00:20:15,715 --> 00:20:17,006 El este liderul. 315 00:20:17,007 --> 00:20:19,134 Cel care a cerut plăcintă cu mere. 316 00:20:19,135 --> 00:20:21,261 S-ar putea să aibă pregătire militară. 317 00:20:21,262 --> 00:20:24,222 Ceilalți se joacă la îmbrăcăminte. Un pas deasupra NPC-urilor. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Scuzați-mă. 319 00:20:26,684 --> 00:20:28,476 Să stăm cu ochii pe el. 320 00:20:28,477 --> 00:20:31,187 Ai plăcinta cu mere. Trei dintre voi sunteți pe flancuri. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Țineți-vă capetele pe un pivot. Aceștia sunt străini. 322 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Dacă cineva este o amenințare pentru Sinatra, scoate-le. 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,114 Și când a fost luat Jeremy? 324 00:20:41,115 --> 00:20:43,616 Era după ora 7:00. Poate 7:15? 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 — Kay. 326 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Unde se duce asta? 327 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 Este, ca, etajul de jos, când au săpat prima dată peștera. 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - Am fost acolo jos. - Când? 329 00:21:16,901 --> 00:21:19,611 Anul unu. Citeam aceasta carte. 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,739 Era vorba despre această fată care a salvat acest liliac, l-a făcut animalul ei de companie. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Am vrut unul, așa că tatăl meu m-a luat la această vânătoare de lilieci și... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,828 A fost doar o grămadă a utilajelor de constructii 333 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 și remorci vechi. 334 00:21:30,456 --> 00:21:32,165 Există închisoare sau ceva? 335 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Nu. Nu când am plecat. 336 00:21:35,294 --> 00:21:38,713 Dar putem merge ne aflăm pe noi înșine, 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 pentru ca... 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 ... Tocmai am dat acces la brățări. 339 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Ce? esti bun? 340 00:21:55,231 --> 00:21:57,440 Au trecut câțiva ani. 341 00:21:57,441 --> 00:21:59,317 Pot... Dacă așteptați aici, eu... 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,985 - eu-- - Trebuie să verific drumul. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,951 Uite... 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,536 Chiar nu am nevoie de ajutorul tău aici, 345 00:22:09,537 --> 00:22:13,373 si nu stiu daca asta e ceva ciudat rahat de mama vitrega, 346 00:22:13,374 --> 00:22:14,791 dar o poți scăpa, bine? 347 00:22:14,792 --> 00:22:16,751 Nu am nevoie de protecție. 348 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 Bine, în primul rând, Nu-ți datorez o explicație. 349 00:22:21,215 --> 00:22:23,049 Și în al doilea rând, da, având grijă de tine 350 00:22:23,050 --> 00:22:25,343 face parte din motiv de ce sunt aici. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Mi-a păsat de tatăl tău. 352 00:22:27,263 --> 00:22:29,639 Era obsedat de tine. 353 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Notele tale, liga ta mică, trupa ta. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 A vorbit despre tine tot timpul. 355 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Da, vezi, asta e, e amuzant, pentru că... 356 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 nu a spus niciodată un cuvânt despre tine. 357 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Vino. Vino. 358 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - Are un iubit? - Mm-hmm. 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 Cum e el? Cum îl cheamă? 360 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 Bine, înainte să-ți spun, Aș vrea să vă reamintesc 361 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 că Presley lucrează cu o piscină limitată de întâlniri. 362 00:23:07,261 --> 00:23:09,721 - Înțeleg. El este alb. - Da, e alb. 363 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 Ce? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,768 Scuipă-o, Collins. 365 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Jeremy Bradford. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,148 La naiba. Eşti serios? 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, omule. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,777 Ce înseamnă Cal trebuie sa spun despre asta? 369 00:23:24,778 --> 00:23:27,947 Uh, nu mult. Cal e mort. 370 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Isus. ce... 371 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Dragă, îmi pare rău. 372 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 James este bun. În sfârșit citește. 373 00:23:42,046 --> 00:23:44,547 Ți-am spus că nu e nimic să-ți faci griji. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 - Te-a bătut. - Eu, citeam pe la șapte. 375 00:23:47,176 --> 00:23:48,760 Și jumătate. 376 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Spune-mi despre Bean. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 E un copil bun. 378 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Dar omule, a trecut prin asta chiar înainte de toate acestea. 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,942 Era ca această scânteie mică, mică, 380 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 flacără muribundă pe care a trebuit să o protejez și să hrănesc. 381 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Dar când a luat foc, omule, m-a făcut să merg. 382 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 M-a ținut concentrat la întoarcerea la tine. 383 00:24:17,456 --> 00:24:20,375 - Gary nu-l va răni. - E periculos. 384 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 stiu, X. De ce crezi că am plecat? 385 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Și-a ucis cel mai bun prieten. Aproape că te-am omorât. 386 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Știu exact cu cine am de-a face. 387 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 Și știu cine ești. 388 00:24:31,929 --> 00:24:33,763 Știu că nu te-ai împrumutat arma aceea pentru spectacol. 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,181 Știu că nu le dai oamenilor a doua sansa-- 390 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Dau o mulțime de a doua șansă, 391 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 doar nu atunci când viața ta este pe linie. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,604 Va trebui să mă îndurați fiind un pic supraprotector 393 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 pentru următorii 10 până la 30 de ani. 394 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Doamnă, faceți o parte, vă rog. 395 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Mâinile sus! Fără arme. 396 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Samantha Redmond. 397 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Aveam banii mei asupra președintelui Bradford. 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford a murit. 399 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh. Alerta de spoiler. 400 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 Pe cine ai acum, nu? VP? 401 00:26:32,508 --> 00:26:36,385 Cel, uh, cel chel care a fost decimat în acea dezbatere? 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines nu este disponibil. 403 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Am adus articolul solicitat. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Multumesc. 405 00:26:51,026 --> 00:26:53,736 Vai. Mere proaspete. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Crusta fulgioasa. 407 00:26:55,364 --> 00:26:57,031 Despre asta vrei să vorbim? 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Plăcintă? 409 00:26:59,743 --> 00:27:02,870 Nu, eu, eu, doar m-am gândit mi-ar da un avantaj. 410 00:27:02,871 --> 00:27:05,289 Ca, uh, ca Brad Pitt în filme. 411 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Mănâncă mereu în filme. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 Mm. 413 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Stai, îl ai acolo? Nu. 414 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Aw, omule. Este, este... 415 00:27:20,389 --> 00:27:23,474 Oh, da, simt că dacă vom face asta, 416 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 ăsta e locul să o faci. 417 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Asta e bine. 418 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 E bine. 419 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Vom fi chiar aici. 420 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Nu văd o armă, dar dacă are unul, sunt sigur că este aproape. 421 00:28:27,789 --> 00:28:31,083 Cea mai sigură variantă ar fi pentru a elimina amenințarea 422 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - înainte să intrăm. - Crimă? 423 00:28:34,504 --> 00:28:35,588 Asta e nou. 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Ei bine, cum am spus, avem multe de prins din urmă. 425 00:28:44,556 --> 00:28:45,848 - Eu intru. - Nu, nu... 426 00:28:45,849 --> 00:28:48,768 O să vorbesc cu el, o să-l iau pe Bean. Vei sta aici. 427 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 - Teri-- - Am nevoie să ai încredere în mine. 428 00:28:50,520 --> 00:28:52,813 Da. Am încredere în tine implicit. 429 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Nu am deloc încredere în el. - Xavier. 430 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, nu am ajuns atât de departe jucând prostul. 431 00:29:00,656 --> 00:29:02,823 Dacă el este o amenințare pentru tine în vreun fel, 432 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 dacă chiar respiră prea aproape, nu voi ezita. 433 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Te las să pleci la Atlanta acum trei ani... 434 00:29:12,084 --> 00:29:14,669 Mi-am spus dacă te voi recupera vreodată, 435 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Nu te-aș lăsa niciodată pleci din nou. 436 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Voi reveni imediat. 437 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 Oh, wow. 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,909 Este ca Războiul Stelelor, nu? 439 00:29:46,910 --> 00:29:49,453 Toți acești oameni și trupe, 440 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 şi fast şi circumstanţă. 441 00:29:53,792 --> 00:29:55,501 Dar, vreau să spun, știi, 442 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 totul coboară lui Luke și Vader în cele din urmă. 443 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 A face rahatul adevărat sus în căpriori. 444 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 445 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Tu ești Vader, desigur. 446 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Din cauza părului tău. Este scurt. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - De asemenea, pentru că ești rău. - Hmm. 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,106 Câți ani ai? 449 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Oamenii mă întreabă mereu asta. Încerc să nu o iau personal. 450 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Am douăzeci și șase de ani. 451 00:30:26,616 --> 00:30:30,327 Și câți oameni sunt cu tine? Depinde de tine? 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,330 Ei bine, suntem răspândiți peste o mulțime de ramuri, 453 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 dar all in, probabil aproximativ 10k. 454 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Sunt multe guri de hrănit. - Mm. 455 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 Și îmbrăcați și păstrați de a se ucide unul pe altul. 456 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Ai vreodată aceste momente? 457 00:30:52,059 --> 00:30:54,852 unde doar ai absolut nicio idee ce sa fac, 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 și ai toți acești oameni, și ei doar se uită la tine 459 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 parcă știi răspunsul în mod natural? 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,781 - Am avut câteva din acele momente, da. - Da. 461 00:31:06,782 --> 00:31:09,700 Ei trebuie să creadă că ai un plan, o hartă. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 Și pot să nu fie de acord cu tine, dar nu se pot îndoi niciodată de tine. 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Da. 464 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Probabil ar trebui să ajungem la asta. 465 00:31:22,839 --> 00:31:25,549 Vino alături de mine, pe partea întunecată. 466 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 Cel mai bine putem spune că tu conduci acest buncăr 467 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 pe trei până la cinci reactoare nucleare modulare. 468 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Noi vrem unul. 469 00:31:49,199 --> 00:31:51,492 Ceea ce ai de gând să faci cu un reactor nuclear? 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,327 Reporniți lumea. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,996 - O, doar așa? - E puțin mai implicat decât atât, 472 00:31:55,997 --> 00:31:58,165 - dar este un început. - Hm. 473 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Îți admir ambiția. Da. 474 00:32:01,711 --> 00:32:03,879 Dar acest loc nu este o stațiune de cinci stele 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - cu reactoare de rezervă. - Hm. 476 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Mere proaspete. 477 00:32:12,055 --> 00:32:14,890 Adică sere, 478 00:32:14,891 --> 00:32:18,644 cresc lumini, polenizare artificială, irigare. 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Există o crustă fulgioasă si acolo, asa ca... 480 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 unt, sau alternativă de unt. 481 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Adică refrigerare. 482 00:32:31,700 --> 00:32:33,534 Ce vrei cu adevărat? 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,244 Unul dintre reactoarele tale. 484 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Nu, nu cred. 485 00:32:37,998 --> 00:32:41,208 Dacă știi atât de multe despre ce avem și cum operăm, 486 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 știi că nu te-am lăsa să intri aici și ia așa ceva, așa că... 487 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Deci, ce vrei cu adevărat? 488 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Medicină, arme, adăpost? 489 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Sunt aici pentru Alex. 490 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Gary a spus că a fost o bombă. 491 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 sunt bine. 492 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 Ești acasă. 493 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Bean, am nevoie de tine sa ies afara chiar acum. 494 00:33:53,365 --> 00:33:55,908 Ei bine, eu, am pregătit cina. Îi este foame. 495 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Îți pregătesc ceva de mâncare în scurt timp, dar chiar acum, am nevoie să ieși afară. 496 00:34:03,959 --> 00:34:06,627 Hei, Bean, de ce nu te duci verificați sera, bine? 497 00:34:06,628 --> 00:34:08,921 Vezi dacă avem roșii. 498 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Stai acolo afară până vin să te iau, bine? 499 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 Bine. 500 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Vom ieși într-un minut. 501 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Sincer crezi asta Aveam de gând să-l rănesc pe Bean? 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Nu i-aș răni niciodată. 503 00:34:53,883 --> 00:34:56,176 - Și ce zici de Ennis? - A fost o greșeală! 504 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 eram disperat si am intrat in panica! 505 00:35:10,942 --> 00:35:14,236 Acest loc nu funcționează fara tine. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 Bine? Nu lucrez fără tine. 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Bine, trebuie să te calmezi chiar acum. 508 00:35:27,459 --> 00:35:29,752 Soțul meu este acolo. 509 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Da, este în viață. 510 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 Și te va scoate afară daca nu te linistesti. 511 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Nu știu despre ce vorbești. - Cred că da. 512 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, unde e... unde este Alex? 513 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Cred că am ajuns într-un impas. 514 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Uite, um, îmi pare rău pentru ce am spus. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,344 eu doar... 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,181 Am fost, am lucrat niște chestii de când am venit aici, 517 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 dar cu atât mai mult de când a murit tatăl meu. 518 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Nu știu, poate sunt doar... 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 prea mult ca el uneori, stii? 520 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Sentimente mari. 521 00:38:00,069 --> 00:38:03,155 Tatăl tău m-a rănit în o sută de moduri diferite, 522 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 dar niciodată intenționat. 523 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Nu semănați cu nimic cu tatăl tău. 524 00:38:13,166 --> 00:38:14,958 - Bine, gata? Uh... - Da. 525 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Acum, acesta este punctul fără întoarcere. 526 00:38:17,378 --> 00:38:19,129 Odată ce atmosferic sistem de monitorizare 527 00:38:19,130 --> 00:38:22,633 înregistrează că nu sunt suficiente oxigen în rezervoare, 528 00:38:22,634 --> 00:38:24,843 va forța ușile să se deschidă. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Ei bine, cum obținem sistemul sa inregistrez asta? 530 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 La dracu. 531 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Mod de modă veche. 532 00:38:38,983 --> 00:38:41,151 Să mergem naibii. 533 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Muream de nerăbdare să sparg niște rahat. 534 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Ți-am spus vreodată că am fost salvamar? 535 00:39:01,172 --> 00:39:02,464 Nu. 536 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 A fost pentru o vară in liceu, 537 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 m-a scos din casă. 538 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 Singurul lucru că ne-au spus iar și iar... 539 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 „Nu lăsa niciodată un om care se îneacă pune mâna pe tine. 540 00:39:16,521 --> 00:39:19,481 „Trebuie să-i dai geamandura sau un stâlp, 541 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 pentru că odată ce pune mâna pe tine, amândoi mergeți sub apă.” 542 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 De îndată ce a început dezghețul, L-am putut vedea. 543 00:39:31,661 --> 00:39:33,328 Aveai de gând să pleci. 544 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 Aveai de gând să te întorci soțului tău 545 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 și aveai de gând să-l iei pe Bean și... 546 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 Și apoi a venit trenul, si totul s-a adeverit! 547 00:39:48,094 --> 00:39:50,929 Trebuia să fac ceva! mă înecam! 548 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Mă înecam și... 549 00:39:53,224 --> 00:39:55,142 L-am prins pe Ennis. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 Îmi pare atât de rău! 551 00:40:02,567 --> 00:40:07,487 Eu, doar... Eu niciodată, Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 552 00:40:07,488 --> 00:40:10,574 Bine? N-am vrut niciodată să spun a speria pe oricine. 553 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 eu doar... 554 00:40:14,412 --> 00:40:18,123 Acești trei ani s-ar putea să fi fost cei mai răi ani din istorie. 555 00:40:18,124 --> 00:40:20,208 Au fost cei mai frumoși ani din viața mea. 556 00:40:20,209 --> 00:40:24,421 Ei, ei, au fost, au fost ani frumoși, îngrozitori. 557 00:40:24,422 --> 00:40:26,465 Ani importanți. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Dar s-au terminat. - Nu. 559 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 S-a terminat. 560 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Dacă s-a terminat, doar lasă-l să mă scoată afară. 561 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Lasă-l să mă omoare! - Nu, nu. Gary. 562 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Gary! 563 00:40:58,539 --> 00:41:00,374 Vei fi bine. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,751 Voi fi din nou singur. 565 00:41:02,752 --> 00:41:04,753 Înapoi de unde am început. 566 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Ai șansa să o iei de la capăt. 567 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Îți vei găsi drumul. Vei înota din nou. 568 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Știu că o vei face. 569 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Te asiguri că Bean ma tine minte? 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Cel mai bun eu? - Da. 571 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Îi voi spune despre bărbat care ne-a salvat. 572 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Fasole. 573 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Poți ține asta? 574 00:42:40,433 --> 00:42:43,727 copil bun. Întotdeauna am spus că vreau mai mult. 575 00:42:43,728 --> 00:42:46,021 Apropo de asta, 576 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 mai avem o oprire de făcut înainte să ajungem la tren. 577 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Avem multe de prins din urmă. 578 00:42:52,445 --> 00:42:54,529 Ei bine, începe să vorbești, Collins. 579 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Inca iti plac bebelusii, nu? 580 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Hei, Bean. Haide. 581 00:43:08,086 --> 00:43:10,587 Acest buncăr a fost construit pentru a susține o explozie nucleară. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Nu vei intra. 583 00:43:12,173 --> 00:43:15,092 Orice încercare va primi doar tu sau echipa ta rănit. 584 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Vă rugăm să uitați de asta și să mergeți mai departe. 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,890 Doamnă, nu prea înțelegi. Intrăm. 586 00:43:21,891 --> 00:43:24,684 Îl voi găsi pe Alex, și vom termina asta. 587 00:43:24,685 --> 00:43:27,104 Ei bine, voi face totul în puterea mea să o protejez, 588 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 și nu te voi lăsa pe tine sau pe altcineva distrug ceea ce am construit. 589 00:43:35,655 --> 00:43:37,239 Construit? 590 00:43:37,240 --> 00:43:38,365 Ce? 591 00:43:38,366 --> 00:43:41,952 Nu ai, nu ai construit nimic. 592 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 - Link! - Ai mituit, 593 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 și tu ai furat, și ai ucis. 594 00:43:47,375 --> 00:43:50,544 - Link! - Ai stors până la ultima picătură 595 00:43:50,545 --> 00:43:54,297 dintr-o planetă pe care tu și prietenii tăi 596 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 distrus în primul rând. 597 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 Dylan, hai să mergem! 598 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 Ar trebui să sărim, omule. Nu prea confortabil aici, amice. 599 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 Dylan? 600 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Numele tău este Dylan? 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,653 Când te-ai născut? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,697 - Ce? - Care e ziua ta? 603 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Bine. - Ce... care e ziua ta? 604 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Hei, hei, hei! 605 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Mai. 606 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 mai. 607 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 bine? 608 00:44:42,054 --> 00:44:45,557 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Mulțumesc pentru plăcintă. 609 00:44:45,558 --> 00:44:47,267 Voi fi sigur că voi lua câteva pentru toată lumea 610 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 după ce distrug fiecare lucru pe care l-ai... 611 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 construit. 612 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 doamnă. 613 00:45:19,592 --> 00:45:22,427 Închideți ușile. 614 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Te-ai întors. 615 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Cum a mers? 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 A funcționat. 617 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Cred că a funcționat. 618 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Ce a funcționat? 619 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Hei. 620 00:46:12,436 --> 00:46:14,354 Hei. Ești bine? 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 622 00:46:17,149 --> 00:46:19,567 Așa cred. 623 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 Bine? 624 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Nu pot explica, dar cred că și Dylan este. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Mi-a fost dor de tine. 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 - Mi-a fost dor de noi. - Mi-a fost atât de dor de noi. 627 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 Habar n-ai. 628 00:47:20,963 --> 00:47:24,466 Asta, domnule președinte, este telecomanda universală. 629 00:47:24,467 --> 00:47:27,469 Toate comenzile de confort, cerul, sunete ambientale, 630 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 sunt controlate în turn. 631 00:47:29,138 --> 00:47:31,556 Aici jos, acesta este centrul nervos. 632 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 Este minuscul. 633 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Cine e bietul suflet care trebuie să monitorizeze toate astea? 634 00:47:38,314 --> 00:47:40,940 Este complet automatizat, programat pentru a se adapta și regla 635 00:47:40,941 --> 00:47:44,319 la orice urgență în doar, uh, nanosecunde. 636 00:47:44,320 --> 00:47:47,781 Hm. Ce se întâmplă dacă este un incendiu? 637 00:47:47,782 --> 00:47:50,825 Sistemul instalează sprinklere si alarme. 638 00:47:50,826 --> 00:47:52,660 Și lipsa de oxigen? 639 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Dacă monitorizarea atmosferică suferă o pierdere a oxigenului nostru 640 00:47:55,539 --> 00:47:58,958 sau depozite de azot, toate ușile sunt deschise forțat. 641 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Asediu. 642 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 - Asediu? - Da. 643 00:48:03,839 --> 00:48:06,758 Da, dacă o armată de orci și băieții cu adevărat urâți 644 00:48:06,759 --> 00:48:09,010 masă în afara ușii iar vrăjitorul cu barbă albă 645 00:48:09,011 --> 00:48:11,596 nu s-a întors cu băieții de călărie încă. 646 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 Mm, urăsc să știu la ce te referi. 647 00:48:13,808 --> 00:48:16,476 Dacă cineva încearcă să reconstituie Bătălia de la Adâncul lui Helm, 648 00:48:16,477 --> 00:48:18,228 vom iniția protocol de blocare completă. 649 00:48:18,229 --> 00:48:19,729 Mm. 650 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 În plină izolare, acest buncăr poate rezista 651 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 o lovitură nucleară directă sau un atac de la Uruk-hai. 652 00:48:27,321 --> 00:48:29,030 Băieții cu adevărat urâți. 653 00:48:30,866 --> 00:48:32,492 Da. 654 00:48:32,493 --> 00:48:35,662 Și ce se întâmplă dacă toate astea se intampla in acelasi timp? 655 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 Aerul. Uruk-- băieți urâți. 656 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 Şansele de asta sunt infinitezimale. 657 00:48:44,338 --> 00:48:47,424 Uh, dar am programat sistemul să anticipeze și să reacționeze 658 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 la fiecare scenariu rezonabil. 659 00:48:52,304 --> 00:48:53,513 Suntem gata. 660 00:48:53,514 --> 00:48:55,598 Suntem pregătiți. 661 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 Vă datorez scuze, doamnă Redmond. 662 00:48:59,895 --> 00:49:02,021 Când mi-ai spus prima dată ce ai vrut sa faci, 663 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Am spus că este imposibil. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,192 Amintesc. 665 00:49:06,193 --> 00:49:09,195 Dar noi am făcut posibil imposibilul. 666 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Acest buncăr, ne va supraviețui tuturor. 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,888 Ce căutați? 668 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Uh... 669 00:49:37,183 --> 00:49:39,267 Oh! Mă scuzați, domnule? 670 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Pot să împrumut asta pentru o secundă? Să vedem. 671 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Da, destul de bun. 672 00:49:45,733 --> 00:49:47,150 Mulţumesc. 673 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Există un alarmant lipsa lemnului în acest loc. 674 00:49:49,695 --> 00:49:52,614 Iar pentru „Acest buncăr nu se va scufunda niciodată” 675 00:49:52,615 --> 00:49:54,991 doar m-a avut chef pentru a acoperi toate bazele. 676 00:49:54,992 --> 00:49:56,576 Bazele sunt acoperite. 677 00:49:56,577 --> 00:49:58,620 concedierile noastre au concedieri, 678 00:49:58,621 --> 00:50:01,831 deci nu avem nevoie de nimic prostii superstițioase care tocmai au fost. 679 00:50:03,167 --> 00:50:07,128 Sam, toate acestea sunt cu adevărat impresionante. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Ar trebui să fii mândru. 681 00:50:09,298 --> 00:50:13,092 Dar acest concert m-a prins invata putina istorie, 682 00:50:13,093 --> 00:50:15,094 doar suficient ca să nu arăt un lummox absolut 683 00:50:15,095 --> 00:50:17,180 în tururile Casei Albe. 684 00:50:17,181 --> 00:50:19,682 Și un lucru l-am învățat... 685 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Imperiile nu cad pe lipsa de pregătire. 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,146 Nu, cad sus pe cai 687 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 și încărcate cu concedieri. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,993 Imperiul Roman, a cuprins trei continente, 689 00:50:38,994 --> 00:50:40,495 a condus toată Marea Mediterană. 690 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Au construit drumuri care lega lumea modernă. 691 00:50:43,082 --> 00:50:45,875 Au avut sport și filozofie, și teatru. 692 00:50:45,876 --> 00:50:47,293 Echipa noastră se va muta în... 693 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 ... până aici, bine? 694 00:50:49,296 --> 00:50:52,799 Vreau o altă echipă de atac aici, aici, 695 00:50:52,800 --> 00:50:54,801 si la spital pentru provizii, bine? 696 00:50:54,802 --> 00:50:56,511 Ne mișcăm la prima lumină. 697 00:50:56,512 --> 00:50:59,264 Ei au fost culmea de cultură şi exces. 698 00:50:59,265 --> 00:51:01,683 Sunt 10.000 de oameni înarmați pe cale să invadeze, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,101 și nimeni nu poate ajunge la Samantha? 700 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 Ea încă nu ridică. 701 00:51:06,146 --> 00:51:08,439 Și s-au gândit erau de neoprit. 702 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Invincibil. 703 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Și apoi, da, s-au prăbușit. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,238 Mongolii. Mongolii au cucerit 705 00:51:15,239 --> 00:51:17,448 din Oceanul Pacific spre Golful Persic, 706 00:51:17,449 --> 00:51:18,825 și au vrut mai mult. 707 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 Cine face apelul? 708 00:51:21,537 --> 00:51:23,121 Trebuie să-i ținem departe. 709 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Toți în favoarea de inițierea blocării complete? 710 00:51:28,836 --> 00:51:31,754 Au extins prea mult, au început lupte interioare, 711 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 și au explodat. La fel și cu aztecii. 712 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Atena antică. 713 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Imperiul Britanic. 714 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Taurii. 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,398 Șase campionate peste opt ani. 716 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Două trei turbe separate. 717 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Acea echipă a fost de neoprit. 718 00:51:58,324 --> 00:51:59,824 Până când nu au fost. 719 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Nu au fost în Finală din 1998. 720 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 Adică... 721 00:52:09,126 --> 00:52:10,668 Yankeii, Războinicii, Patrioții. 722 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 Și nu mă face să încep pe baschetul din Kentucky. 723 00:52:49,333 --> 00:52:53,044 Este aceeași poveste în sport, în afaceri, în guvern. 724 00:52:53,045 --> 00:52:56,673 Dominația lor ar putea dura un deceniu, ar putea dura un secol, 725 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 sau oricare ar fi 1.000 de ani. 726 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Și pentru acel moment strălucitor... 727 00:53:02,721 --> 00:53:04,806 sunt convinși că nu pot greși. 728 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Plecăm împreună ♪ 729 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Dar totuși este la revedere ♪ 730 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ Și poate ne vom întoarce ♪ 731 00:53:28,706 --> 00:53:31,165 ♪ Pământului, cine poate spune ♪ 732 00:53:33,419 --> 00:53:37,630 ♪ Presupun că nu este nimeni de vina ♪ 733 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 ♪ Părăsim terenul ♪ 734 00:53:43,137 --> 00:53:46,431 ♪ Lucrurile vor fi vreodată la fel ♪ 735 00:53:46,432 --> 00:53:50,560 ♪ Din nou ♪ 736 00:53:50,561 --> 00:53:55,898 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 737 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Numărătoarea inversă finală ♪ 738 00:54:12,124 --> 00:54:17,128 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 739 00:54:20,424 --> 00:54:21,924 Totul, Sam, 740 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 fiecare lucru care atinge măreția... 741 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 toate au un lucru în comun. 742 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Se termină. 743 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Nu la ceasul meu. 744 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Ne îndreptăm către Venus ♪ 745 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ Și tot suntem înalți ♪ 746 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Pentru că poate ne-au văzut ♪ 747 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ Și bun venit la noi toți, da ♪ 748 00:54:53,457 --> 00:54:57,460 ♪ Cu atâția ani lumină până la urmă ♪ 749 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ Și lucruri de găsit ♪ 750 00:55:02,341 --> 00:55:04,634 ♪ Sunt sigur că toți vom ♪ 751 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Așa e dor de ea ♪ 752 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 753 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 754 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 755 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 756 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ Este numărătoarea inversă finală ♪ 757 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Final, final ♪ 758 00:55:57,688 --> 00:56:02,066 ♪ Final, final ♪ 759 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Numărătoare inversă ♪ 760 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Bună, Alex. - ♪ Numărătoarea inversă finală ♪